Nhờ các cụ phụ giúp dịch tiếng anh chuyên ngành

[thehienoto]

imited zone of operation: nên xem xét nó là một cụm và có thể dịch là "trong một số điều kiện hoạt động" (Không phải là tất cả các điều kiện hoạt động của động cơ nha).

 

[thehienoto]

Bác đau rồi, bác làm quả đồ án này hay phết nhỉ? Đồ án này thi đau đầu lắm, hồi xưa đồ án của em chả có được tý tài liệu nào cả tự chiến đấu luôn,, thật là đau khổ..Cố lên bác xong quả này T.A lên vù vù luôn mà nó thì quá cần rồi, cố lên.

 

[thehienoto]

tumble component: là thành phần của dòng khí, nó có tác dụng như thế nào bác?
the swirl component:là thành phần của dòng khí, nó có tác dụng như thế nào bác?

 

[thehienoto]

swirl ,tumble, squish; là các thành tố tạo lốc trong dòng khí, chúng khác nhau như thế nào hả bác?

bác cho em hỏi là dòng chảy squish nên dịch là gì bác nhỉ?
Another air motion that must be evaluated in detail in GDI combustion system development is squish. This flow is generated in the radial direction inside the piston-to-head clearance when the piston is close to the compression TDC. Some of the features of swirl, tumble and squish and their roles in GDI combustion system are summarized as follows
• Squish:
o not pronounced until piston is near TDC;
o only changes the bulk flow, intensifying the swirl or tumble;
o increases tendency to auto ignition due to extended crevice regions;
o may require a reduction of compression ratio;
o effect of reverse squish must be evaluated

 

[thehienoto]

http://www.sigmaperformance.com/916_senna.html
Xem hình để hình dùng Squish flow.
Xin lỗ bác ở một số đoạn nha bác xem lại chút...

 

[thehienoto]

velocity fluctuations: em nghĩ là khoản biến thiên vận tốc thì hợp lý hơn là "biến thiên vận tốc dao động"

bác xem cụm từ a controlled mean or bulk flow và cụm the turbulence velocity fluctuations near top dead center (TDC) on compression can attain the same order of magnitude as the mean velocity trong đoạn sau dịch ntn vậy bác?
The transient in-cylinder flow field that is present during the intake and compression strokes of a GDI engine is one of the key factors in determining the operational feasibility of the system. The magnitude of the mean components of motion, as well as their resultant variations throughout the cycle, are of importance that is comparable to that of the fuel injection system. On a microscopic scale, a high level of turbulence is essential for enhancing the fuel-air mixing process; but additionally, a controlled mean or bulk flow is generally required for the stabilization of a stratified mixture plume. For SI engines it is known that the turbulence velocity fluctuations near top dead center (TDC) on compression can attain the same order of magnitude as the mean velocity, and that the turbulent diffusive transport and convective transport can be of equal influence in determining the initial state of the combustion process [97,131-133]. The integral scale of the mixture concentration fluctuation inside the combustion chamber can be as large as that of the velocity fluctuation [75]. This results in strong concentration fluctuations at a fixed position, such as the spark gap location, which can lead to difficulties in obtaining a stable flame kernel.

Trên quy mô nhỏ, một dòng xoáy lớn là điều cần thiết để tăng cường quá trình trộn nhiên liệu - không khí, nhưng ngoài ra , một sự kiểm soát dòng chảy hoặc dòng chảy số lượng lớn thường cần thiết cho sự ổn định của một chùm hỗn hợp phân tầng . Đối với động cơ SI thì sự biến thiên vận tốc dao động của dòng xoáy gần điểm chết trên (TDC) trong kỳ nén có thể đạt tới cùng giá trị vận tốc trung bình,để tạo ra sự khuếch tán hỗn loạn và sự vận chuyển đối lưu có thể ảnh hưởng tới trạng thái ban đầu của quá trình đốt cháy [97,131-133].Tỷ lệ biến thiên nồng độ hỗn hợp bên trong buồng đốt có thể lớn như sự biến thiên vận tốc [75]. Điều này dẫn đến biến thiên nồng độ mạnh ở một vị trí cố định, chẳng hạn như vị trí tia lửa(khe hở bugi), dẫn đến khó khăn trong việc có được một nhân ngọn lửa ổn định.

 

[thehienoto]

Squish flow em nghĩ nên dịch là dòng hướng tâm bác ạ.

 

[thehienoto]

tumble deformation : là một cụm từ bác dịch bởi "biến dạng của nhào trộn" là sai.
gradients: nên được dịch vì ở đây có sự đổi hướng trong dòng chảy.(khái niệm gradient rẩt quen thuộc với anh em kỹ thuật rồi.)

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[thehienoto]

mean flow velocity: em nghĩ trung bình là không hợp lý(làm sao xác định được giá trị trung bình- em nghĩ từ mean là chủ yếu thì hợp lý hơn).

 

[thehienoto]

tumble-dominated flow: là một cụm từ. bác lưu ý các danh động từ đuôi "ed" tý bác sai khá nhiều về từ loại nên làm sai văn bản khá nhiều.

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[thehienoto]

http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/00102208808923950#preview

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[great_noble2251]

tumble component: là thành phần của dòng khí, nó có tác dụng như thế nào bác?
the swirl component:là thành phần của dòng khí, nó có tác dụng như thế nào bác?

swirl là dòng chảy xoáy,tumble là dòng chảy nhào trộn,còn như squish bác dịch là dòng chảy rối(chuẩn chưa bác?).các thành phần này là các dòng chảy trong xilanh,góp phần vào việc hòa trộn nhiên liệu và không khí(phân tầng hoăc đồng nhất),đồng thời cuốn nhiên liệu theo dòng không khí tạo thành hỗn hợp tới khe hở bugi
em chỉ mới tìm hiểu tới đó có gì bác chỉ giáo thêm cho em

 

[thehienoto]

"quan trọng để bù đắp" nên đổi thành "Bù đắp đáng kể cho"

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[great_noble2251]

tumble-dominated flow: là một cụm từ. bác lưu ý các danh động từ đuôi "ed" tý bác sai khá nhiều về từ loại nên làm sai văn bản khá nhiều.

vậy theo bác cụm đó nên dịch là gì cho nó hay nhất?quả thực kiến thức av em còn yếu quá,mong bác giúp đỡ

 

[thehienoto]

"With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture."

"a lean stratified mixture." bác chưa dịch từ "lean" : rất quan trọng. Phân lớp hỗn hợp nghèo(nhạt- làm quá trình lan truyền lửa chậm hơn).

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[thehienoto]

làm ướt tường-> tường là không hợp lý chuyển thành thành xy lanh.

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[thehienoto]

Bác dịch đoạn này ảo quá, dịch lại di , dịch càng cẩn thận thì càng hiểu rõ mà.

cụm này yield larger cycle-to-cycle variations dịch là gì bác nhỉ?
The tumble component of the flow field is transformed into turbulence near TDC by tumble deformation and the associated large velocity gradients, and can only be totally transformed if the combustion chamber geometry is sufficiently flat. Otherwise, an incomplete transformation of tumble kinetic energy will occur, which generally results in an elevated mean flow velocity at the spark gap. Also, tumble-dominated flow fields in GDI engines generally yield larger cycle-to-cycle variations in the mean flow than those obtained for swirl-dominated flows [135,304]. These variations influence both the centroid and the shape of the initial flame kernel following ignition, but do not produce significant changes in the combustion period or flame speed [23]. Further, the tumble component of the motion tends to decay into large-scale secondary flow structures due to the effect of the curved cylinder wall, which makes maintaining a stable mixture stratification more difficult. With respect to turbulence generation, the presence of a significant tumble component is effective in enhancing the turbulence intensity at the end of the compression stroke, which is essential to compensate for the reduced flame speed of a lean stratified mixture. The tumble motion that is present early in the compression stroke rapidly decays into multiple vortices that have a size on the order of the turbulence length scale. This rapid transformation of kinetic energy into turbulence is not generally observed for swirl dominated flow fields. The swirl flow continues to rotate relative to a center point that generally precedes in a complex, precessing path around the vertical cylinder axis for the entire time period from the beginning of the compression stroke to the end of TDC. The cylindrical geometry of the chamber is obviously quite favorable for maintaining a swirling flow with little viscous dissipation [294]. It should be noted, however, that high-swirl-ratio flows may centrifuge the largest droplets from the fuel spray onto the cylinder wall, causing an increase in fuel wall wetting.
thành phần nhào trộn(tumble) trong dòng chảy được biến thành các luồng xoáy gần TDC bởi biến dạng của nhào trộn(tumble )và độ chênh lệch vận tốc, và chỉ có thể hoàn toàn thay đổi nếu hình học buồng đốt khá phẳng.Mặt khác, sư biến đổi không đầy đủ động năng nhào trộn(tumble) mà xảy ra, thường dẫn đến tốc độ trung bình của luồng thường cao tại khe hở bugi .Hơn nữa, ưu điểm dòng chảynhào trộn(tumble) trong động cơ GDI nói chung mang lại hiệu suất lớn khi có thay đổi từ chu kỳ này tới chu kỳ khác trong dòng chảy có hơn là ưu điểm của dòng chảy xoáy [135.304]. Sự thay đổi này ảnh hưởng tới cả trọng tâm và hình dạng của lõi ngọn lửa ban đầu sau khi khởi động, nhưng không tạo ra thay đổi đáng kể trong giai đoạn đốt cháy hoặc tốc độ ngọn lửa [23] .Ngoài ra, thành phần tumble của chuyển động có khuynh hướng phân rã vào cấu trúc luồng thứ cấp vì ảnh hưởng của thành xi lanh , làm cho việc duy trì sự phân tầng hỗn hợp ổn định khó hơn.Trong quá trình tạo ra các luồng xoáy, sự xuất hiện đáng kể của thành phần tumble làm tăng cường độ các luồng xoáy vào cuối kỳ nén, quan trọng để bù đắp cho sự giảm tốc độ ngọn lửa của hỗn hợp phân tầng .Chuyển động tumble xuất hiện sớm trong kỳ nén nhanh chóng tiêu tán vào nhiều cơn lốc có kích cỡ trên thứ tự khoảng chiều dài các luồng xoáy.Sự biến đổi nhanh này của động năng vào trong các luồng xoáy không phải nói chung được quan sát cho chỗ nước xoáy thống trị dòng .Dòng chảy xoáy tiếp tục xoay tương đối đến một điểm trung tâm, nói chung đi trước phức tạp, các đường quay vòng xung quanh trục xi lanh thẳng đứng trong toàn bộ khoảng thời gian từ khi bắt đầu của hành trình nén đến cuối TDC.Dạng hình trụ của buồng đốt là khá thuận lợi cho việc duy trì một dòng chảy xoáy với tiêu hao nhớt ít [294].Cần lưu ý, tỉ lệ dòng chảy xoáy cao có thể làm ly tâm các hạt lớn nhất từ tia phun nhiên liệu vào thành xi lanh, gây ra sự gia tăng nhiên liệu làm ướt tường.

 

[thehienoto]

bác gửi luôn cả đoạn có các cụm từ này nha.

bác cho em hỏi là variable charge motion và tumble variable dịch là gì bác nhỉ?

 

[great_noble2251]

mà em tưởng turbulent la chảy rối mới đúng chứ,squish là chảy rối luôn à bác

 

[thehienoto]

packaging problems: vấn đề thiết kế giá bắt(xy lanh bé thế bố trí 2 bugi thì quả là khó thật).

bác cho em hỏi là The use of two spark plugs may also be a possible choice for increasing the probability of effective ignition, however, two ignition sources contribute to already difficult packaging problems dịch ntn vậy bác: đặc biệt là cụm packaging problems