Duyleauto
Tài xế O-H
ECAE
Xin chào toàn thể các anh em trong clucb ECAE. Như các bạn đã biết club ECAE đang ngày càng phát triển nên việc tìm kiếm them nguồn nhân lực là điều không thể thiếu, sau một quá trình sang lọc nay ECAE đã có dánh sách cuối cùng. Để các bạn mới và các bạn cũ có thể hiểu được cách làm việc của chúng ta thì xin có vài điều như sau:
1/ Nơi hoạt động:
Tất cả các bạn trong ECAE phải lưu mail của nhau vào, chúng ta sẽ hoạt động qua mail. Mình sẽ gởi bài qua mail vì vậy các bạn cố gắng check mail xem thông tin hay có bài gì không vào cuối ngày. Các bạn sẽ gởi lại bài dịch cho mình cũng qua mail. Trên diễn đàn sẽ là nơi để chúng ta post bài cuối cùng sau khi đã tổng hợp hoàn tất.
2/ Hình thức:
Hình thức hay nói cách khác là cách thức chúng ta trình bay một bài dịch của chính mình như thế nào.
- Tất cả các bài dịch của các bạn đều trình bày ở font chữ Times New Roman, cỡ chữ là 13 và căn đều bài ở cả hai bên ( không bên trái, không bên phải hoặc trung tâm).
- Bài dịch của các bạn lưu ở dạng word 2003 để mọi người cùng xem được thể hiện tính chuyên nghiệp và tránh trường hợp có những bạn sài word 2007 hoặc 2010 nhưng người đọc lại dùng word 2003 vì vậy rất mất thời gian.
- Tên của bài dịch các bạn lưu như sau: [ECAE](NGÀY THÁNG)(TÊN BÀI DỊCH)_NICK NGƯỜI DỊCH.
Ví dụ: [ECAE] 14.08.2011 Check Fluid levels_ wanner.
Các bạn làm như vậy sẽ tiện cho người theo dõi.
3/ Nội dung:
- Tất cả chúng ta cần tuân thủ thời gian làm việc, về số lượng dịch không phải là nhiều, nhất là đối với các bạn mới vì chưa quen nên sẽ khó khắn và không sắp xếp được. Để làm tốt điều này các bạn cần giành thời gian xem nó như là thời gian mình bỏ ra để học tiếng anh nên cứ thoải mái, chia nhỏ bài dịch của mình thành từng câu các bạn sẽ không thấy chán nản vì có quá nhiều chữ. Mỗi ngày các bạn làm một tí là sẽ được.
- Mỗi chúng ta cần phải cố gắng và có trách nhiệm về bài dịch của mình, không nên vì thời gian mà dịch sai, dịch để cho xong. Vì chúng ta làm việc là cho chính chúng ta, chúng ta thấy đọc hiểu thấy như vậy là đúng thì mới thuyết phục được người đọc nó và bản thân cảm thấy thỏa mãn.
- Nếu có thắc mắc gì đó về nội dung các bạn có thể trao đổi nhau qua yahoo.
- Tất cả bài dịch của các bạn nếu có hình thì hình đó phải được dịch chữ ra.
4/ Phân công công việc:
+ Khoadongluc: Tìm tài liệu hay, tin tức hay. Đốc thúc anh em, nhắc nhở anh em nếu có người vi phạm
+ Aston Martin: Tìm tài liệu.
Hai người này phải đảm bảo cho anh em luôn có bài dịch hay để làm việc.
+ buctuong_lua16: Phân công, tổng hợp và đăng bài lên forum.
+ hahuynh: Dịch thuật và tổng hợp bài.
+ Starauto_24: Dịch thuật và tổng hợp
+ vnv811: Dịch thuật và tổng hợp bài.
+ Tất cả các bạn còn lại là dịch thuật.
6/ Cách thức gởi mail:
- Mỗi bài dịch sẽ có một người tổng hợp riêng vì vậy các bạn làm bài đó xong thì gởi mail cho chính người tổng hợp và cc (gởi thêm) tới duyleauto@oto-hui.com.
- Người tổng hợp có nhiệm vụ coi lại và sữa chữa sao cho bài đó ok nhất về phần nội dung và hình ảnh và gởi mail về cho duyleauto@oto-hui.com
Các bạn có thể xem và tham khảo một bài dịch gần đây của chúng ta:
