luyện dịch

[trungTrung15]

coil on plug (cop) dịch sát nghĩa là gì vậy ạ?
cảm ơn ạ.

 

[Cai banh xe]

coil on plug (cop) dịch sát nghĩa là gì vậy ạ?
cảm ơn ạ.

1/ Ngữ cảnh là gì?
2/ Bác dịch thế nào??

 

[trungTrung15]

em đang học các phần tiếng anh trên hệ thống đánh lửa ạ:
Coil on Plug (COP) systems: ...
em không biết nên hỏi ạ.

 

[Cai banh xe]

em đang học các phần tiếng anh trên hệ thống đánh lửa ạ:
Coil on Plug (COP) systems: ...
em không biết nên hỏi ạ.

Bác dịch là gì?? Nói ra thì anh em mới góp ý được chứ

 

[trungTrung15]

em có tìm trong từ điển tiếng anh chuyên ngành của obd có thấy coil: bô bin đánh lửa
còn coil on plug system thì em không biết ạ.

 

[Cai banh xe]

em có tìm trong từ điển tiếng anh chuyên ngành của obd có thấy coil: bô bin đánh lửa
còn coil on plug system thì em không biết ạ.

1/ Dịch thế là sai rồi
2/ Đừng nói đến OBD hay cái gì khác cả, hãy dịch bằng cách hiểu của mình
3/ Cứ mạnh dạn dịch đi, sai thì sẽ sửa. Bác không dịch thì sẽ không ai sửa

 

[otophuhung]

Coil là mô bin còn plug là bugi.
Hệ đánh lữa đời cũ có coil đặt xa bugi dùng dây cao áp (dây phin ) dẩn dòng điện có điện áp vài ngàn volt tới bugi loại này dể hư hỏng, hay bị phóng điện dọc dây phin làm suy hao điện áp nên sau này người phát triển ra coil on plug tức là mô bin ngay trên đầu bugi để bỏ đi dây phin, kiểu mobin như trên Innova hay nhiều mẩu động cơ sau này đều dùng.

 

[trungTrung15]

1/ Dịch thế là sai rồi
2/ Đừng nói đến OBD hay cái gì khác cả, hãy dịch bằng cách hiểu của mình
3/ Cứ mạnh dạn dịch đi, sai thì sẽ sửa. Bác không dịch thì sẽ không ai sửa

Dạ vâng bác.

 

[trungTrung15]

Coil là mô bin còn plug là bugi.
Hệ đánh lữa đời cũ có coil đặt xa bugi dùng dây cao áp (dây phin ) dẩn dòng điện có điện áp vài ngàn volt tới bugi loại này dể hư hỏng, hay bị phóng điện dọc dây phin làm suy hao điện áp nên sao này người phát triển ra coil on plug tức là mô bin ngay trên dầu bugi để bỏ đi dây phin, kiểu mobin như trên Innova hay nhiều mẩu động cơ sau này đều dùng.

1/ Dịch thế là sai rồi
2/ Đừng nói đến OBD hay cái gì khác cả, hãy dịch bằng cách hiểu của mình
3/ Cứ mạnh dạn dịch đi, sai thì sẽ sửa. Bác không dịch thì sẽ không ai sửa

Em có tìm ở google hình ảnh toàn thấy bô bin đơn. Nên em đoán là bô bin đơn

 

[Cai banh xe]

123

Ý bác là sao??

 

[Cai banh xe]

Em có tìm ở google hình ảnh toàn thấy bô bin đơn. Nên em đoán là bô bin đơn

Học mà cứ dựa vào Gúc thì toi nặng rồi bác ơi. Bác phải đi từ cái gốc căn bản, mấy cái trên mạng chỉ để mở rộng thôi. Chưa nắm căn bản, cứ lang thang trên Gúc thì cũng được, nhưng nó là xây nhà từ trên nóc

 

[magic_vdk]

coil on plug (cop) dịch sát nghĩa là gì vậy ạ?
cảm ơn ạ.

nó là kiểu đánh lửa trực tiếp trên mobin,sắt nghĩa là cuộn đánh lửa trên chỗ cắm =))

 

[adngivet]

coil on plug = cuộn cao áp trên buzi

 

[loc_ftu]

Coil on plug = kiểu mỗi bugi một bô bin
Cop = cảnh sát

 

[DienPhong]

With the Coil On Plug Ignition System, each spark plug is ignited by its own coil. That means the (PCM) or (ECM) can control the spark and spark timing; on an individual per-cylinder basis. That gives better control over spark timing for more horsepower; better mileage and fewer emission.
Dịch nôm na là hệ thống đánh lửa trực tiếp bô bin đơn á bác.

 

[tienckdl1bkhn]

With the Coil On Plug Ignition System, each spark plug is ignited by its own coil. That means the (PCM) or (ECM) can control the spark and spark timing; on an individual per-cylinder basis. That gives better control over spark timing for more horsepower; better mileage and fewer emission.
Dịch nôm na là hệ thống đánh lửa trực tiếp bô bin đơn á bác.

Nếu bác có ảnh thì vứt ra sẽ dễ nhìn hơn đó. Dịch đại khái là boobin tổ hợp, đánh lửa kiểu này không sử dụng dây cao áp, mỗi cây boobin sẽ nhận tín hiệu điều khiển từ ECU và tiến hành đánh lửa, và gửi các tín hiệu xác nhận đánh lửa về hộp. nên dịch theo kiểu hiểu hệ thống thế này chứ nhiều khi tiếng việt cũng không có từ chính xác để diễn đạt. Tiếng anh cốt lõi vẫn là hiểu được ý nghĩa của cụm từ khi nhìn thấy nó chứ không phải kiểu dịch word by word.

 

[DienPhong]

Nếu bác có ảnh thì vứt ra sẽ dễ nhìn hơn đó. Dịch đại khái là boobin tổ hợp, đánh lửa kiểu này không sử dụng dây cao áp, mỗi cây boobin sẽ nhận tín hiệu điều khiển từ ECU và tiến hành đánh lửa, và gửi các tín hiệu xác nhận đánh lửa về hộp. nên dịch theo kiểu hiểu hệ thống thế này chứ nhiều khi tiếng việt cũng không có từ chính xác để diễn đạt. Tiếng anh cốt lõi vẫn là hiểu được ý nghĩa của cụm từ khi nhìn thấy nó chứ không phải kiểu dịch word by word.

Vâng bác.