svdongluc
Thành viên mới
Các bác lập ra topic này giúp cho anh em trên học hỏi trên diễn đàn là tốt.Nhưng chúng ta không nên gò bó trong dịch các đoạn văn bản toàn tiếng anh mà chúng ta nên đưa ra đề tài về bài dịch và rất cần hình ảnh c hi tiết chú thích tiếng anh.Để ta vừa dịch cấu tạo tên gọi các chi tiết, vừa nắm được các công dụng và nguyên tắc hoạt động của bộ phận, chi tiết. Vừa tạo được tâm lý thoải mái vừa thấy được hình ảnh thực tế làm cho người dịch dễ hiểu. Hơn nửa chúng ta cần giúp các bạn sinh viên kiếm điểm thông qua việc học dịch từ cấu tạo của các chi tiết (VD:nêu các chi tiết cấu tạo nên động cơ nhìn vào hình vẽ bằng tiếng anh).Em đưa ra ý kiến như trên kính mong các bác mod xem xét áp dụng giúp cho dân ô tô không những biết kiến thức chuyên ngành về tiếng Việt mà còn nắm bắt các kí hiệu, chi tiết bằng tiếng anh để sau này còn đi làm (theo em biết đi xin việc thì có phỏng vấn cả tiếng anh chuyên ngành).
Kính mong các mod xem xét !
Kính mong các mod xem xét !
